英国建筑师170年前创作的铜版画“扬州江口”

昨天，市民瞿先生向记者展示了他最近收藏的一张“扬州江口”的铜版画。这是英国建筑师、插画设计家托马斯·阿罗姆在1840年创作的，距今170年。 

    在瞿先生家记者看到，铜版画长约30厘米、宽约18厘米，描绘的是渡口风景，有山有桥有亭子，路上簇拥着一群外国人和中国清朝官员，有的还坐在轿子上，江中有四五条大船，船上有不少船员。 

    记者发现，这张铜版画描绘的风景不像“扬州江口”，却颇似“镇江江口”。瞿先生指着版画上的英文说明“the pass of yangzhou”说，这句话可以理解为“经过扬州或穿越扬州”，也可以理解为“扬州江口”。 

    瞿先生透露，根据相关标记，这幅画的模板可以肯定为英国建筑师、插画设计家托马斯·阿罗姆1840年创作的铜版画。这幅画最初发表于1843年出版发行的铜板画画册《中国：那个古代帝国的风景、建筑和社会风俗》，这本画册收集了100多幅中国风土人情的金属版画。 

    记者查阅资料发现，托马斯·阿罗姆在中国仅停留了很短一段时间，从未涉足过扬州。他是英国皇家建筑师协会的创建人，画得一手好风景，擅长把不同风格和题材的原画，再创作为自己风格的画。

    瞿先生介绍，根据他的研究，托马斯·阿罗姆借用了1793年随马嘎而尼访问中国的英国使团随团画师威廉·亚历山大的画稿。“因不是亲身经历，细节处难免有‘差错’。”瞿先生举例说，比如托马斯·阿罗姆绘制的江南缫丝一图，几个缫丝女子的脸庞形态，活脱脱就是欧洲乡间女子的翻版。“扬州江口”画的像“镇江江口”也可理解了。