中德当代艺术家作品巡回展水即将在德举行

精神家园”。这就是我对“丹山碧水－中德当代艺术家作品巡回展”主题的理解。 “丹山碧水－中德当代艺术家作品巡回展”是两年前在中国福建省武夷山举办的“意象武夷－中德艺术家首次面对面互动创作活动”的延伸与深入，尽管本次展览中的作品并非都是在武夷山面对秀美山川的写生作品，但却是中德两国艺术家以本民族的艺术风格和各具个性的艺术语言完成的堪称完美的艺术作品，传递出他们回归艺术本源的热切心情和营建“精神家园”的共同愿望。这次展览，既是中德两国艺术交流中的又一次难得的盛会，更应视为中德两国艺术家沟通心灵的一个良好的机遇，值得我们为此共同付出努力。 预祝展览取得圆满成功！ 2007年盛夏于中国上海 风景——与中国交流不可或缺的对话 司拉德 德特罗夫•冯•勃伊斯 “丹山碧水——中德当代艺术家作品巡回展”是2005年秋天举行的、对中德文化交往意义非凡的“意象武夷”德中画家交流会的直接成果。 在对异域进行的第一次探索中，参加者们找到了一些对一个艺术家来说至关重要的东西：新的问题！各种各样的问题，它们总是引起不断增强的好奇心，总在追寻新的喜悦、新的知识，而这一切仅仅只是为了再一次打开下一扇通向那些不为人知的艺术问题的大门。尽管人们似乎早就知道这些问题的存在，但它们却一再给我们带来惊喜。 显然，纯粹的理想属于这些问题之一，当然还有对启动并且维持这一艰难的进程所必需的可观的财政资源。在这一点上，艺术家们只能感谢交流会和此后于中国和德国举办展览的组织者和倡议者们了。总是一个个这样的活动将艺术的历史向前一步步推进。 现在，“丹山碧水——中德当代艺术家作品巡回展”将继续编织这些西方与东方交流的线条。即使这样，对于诸如“中国当代艺术与西方艺术的区别”，“现在我们仍然能够看到的古老文化之根以及它们与西方文化的异与同”之类的问题，展览的参观者仍将无法得到最终的答案。正如人们的衣服一样，艺术的表达形式趋于类似。然而，藏在这些表层的相似之下的是完全不同的内涵，这些内涵有待发掘，而发掘的过程只有在我们不将现在正在发生的事情束之高阁的前提下才能成功。 通过对话的形式，吕贝克博物馆和普法尔茨历史博物馆向人们展示了一些崭新的东西。对中国艺术家来说，风景这一主题几乎是一段延续了上千年的艺术历史的同义词，是一个巨大的、无可比拟的道家符号的“风景内化”的主题。对德国艺术家来说，这一主题则相对陌生。 迄今为止，在德国举行的、关于中国艺术的大型展览几乎忽视了中国艺术家通过合乎时代的形式表现这一中心愿望所做的努力。而这恐怕并非出于偶然。当然，这本来就是一个十分困难的主题！实际上，这一问题带给我们的问题多于答案，这也促使我们继续我们的探索。 如果本次展览能成功地使中国艺术家的努力，尤其是他们对欧洲艺术史的探讨以及与欧洲同行的交流为人感动的话，那么它就成为艺术史上的一座里程碑。这将开启我们与正在崛起的大国在经济之外的文化领域中一次重要的、极其必要的对话。