香港首次参与威尼斯建筑双年展

香港建筑师学会与香港艺术发展局携手合作，首次参与将于今年9月于意大利举行的第10届威尼斯建筑双年展。威尼斯建筑双年展是世界上最备受注目及最具影响力的建筑大展。本届展览将会有超过10万人出席，其中包括3,000位来自世界各地的新闻媒体。是次历史性展览由香港特别行政区民政事务局全力支持及包括中国银行(香港)等商业机构的慷慨赞助。 2006年威尼斯建筑双年展主题围绕都市设计、市区基建和社会动态。香港展览以「反之亦燃 城市越位」为主题，探讨香港社区发展过程之中出现过的种种建筑错置和文化越位。三位策展人谭汉华建筑师、刘柏坚先生及叶长安先生于今日在香港文物探知馆举行的新闻发布会上讲解展览概念。叶长安先生表示：「百年来香港城市的创造力沿之政经环境转化中的不断主动寻找、适应和兑位，其中建筑空间、功能、样式、物料、媒介、传承、价值往往被迫「越位」。我们重复的抄写、试探、转让也正是本地建筑物繁殖的习性，这有机的、下而上的发展策略亦正好对照欧美现代化中凌驾和统一的城市美学。威尼斯建筑双年展提供予本地建筑专才少有机会发挥与发展的设计内涵和视野，也是国内外论述全球化中中国城市设计的绝佳戏台。每一次越位都联系两处地方，每一组建筑作品都引伸出双重意义…是次威尼斯建筑双年展的参展单位亦有派代表出席今日的新闻发布会，包括思联建筑设计有限公司的林伟而建筑师、李景勋-雷焕庭建筑有限公司的李景勋建筑师、许李严建筑有限公司的严迅奇建筑师、香港中文大学建筑系柏庭卫教授、胡佩玲教授、顾大庆教授、香港理工大学设计学院廖维武教授及录像太奇的梁学彬先生，建筑设计及研究所有限公司的张国勋建筑师，郑炳鸿建筑师及香港房屋委员会的李民伟建筑师。一众本地建筑师，创作人及学者，透过独立作品的互动，引发令人深思的对话。 香港建筑师学会会长林云峰教授出席今日活动时，提及香港首次参与威尼斯建筑双年展时说：「我们与香港艺术发展局拥有相同的视野，就是要促进一个更有活力和更多元化的艺术环境。在香港特别行政区民政事务局与中国银行(香港)的大力支持下，2006年威尼斯建筑双年展提供了一个极佳的机会，向世界展示香港丰富又多样化的都市生活，同时启发我们对个人生活空间的独到见解。这次参与如此重要的国际性建筑盛事，有机会与海外同业进行有意义的文化交流，对建筑学会会员来说是一次十分宝贵的经验。而且今次展览适逢香港建筑师学会的50周年纪念，是本会今年度的重大活动之一。」 香港艺术发展局主席马逢国先生在新闻发布会上表示，是次香港参展的意义重大：「香港艺术发展局自2001年开始以「中国香港」名义参加威尼斯的视艺双年展，已经参加了三届，成功地将香港的视觉艺术家带进国际舞台，艺发局作为今次建筑展的合办单位，将会提供具策略性的展览场地，并利用过往所累积的参展经验，协助学会筹办有关工作，务求令是次参展能取得美满成果。」 「反之亦燃 城市越位」将于2006年9月10日至11月19日在威尼斯建筑双年展展出。详情如下： 预展：2006年9月6日至9日 每日上午10时至下午8时 公开展览：2006年9月10日至11月19日 每日上午10时至下午6时30分 开幕礼：2006年9月7日 下午6时30分 地点：威尼斯主展场军械库门外 – Campo della Tana, Castello 2126-30122